1 00:00:04,270 --> 00:00:08,800 Затворени натписи „Саиграчи“. 2 00:00:14,540 --> 00:00:16,930 Каква игра. Каква игра! 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,630 - Смири се, тата. - Нећу се смирити. 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,720 - Имам разлога за славље, ок? - Да? 5 00:00:20,850 --> 00:00:23,070 То ти је први дан посао и меч побеђују 6 00:00:23,200 --> 00:00:25,330 - преко смрдљивих Ред Сока. - Умукни! 7 00:00:25,460 --> 00:00:26,786 Мој први дан је сутра, и волео бих да доживим да то видим, 8 00:00:26,810 --> 00:00:28,590 - па... - Бићеш добро, Сеан. 9 00:00:28,720 --> 00:00:30,306 И не за ништа, био си у коми пре три недеље. 10 00:00:30,330 --> 00:00:32,250 Опростите што сам узбуђена 11 00:00:32,380 --> 00:00:35,380 коју ћеш пратити породичним стопама, у реду? 12 00:00:36,380 --> 00:00:37,496 - Ниси нервозан, зар не? - Не. 13 00:00:37,520 --> 00:00:39,220 Могу остати још неколико дана, 14 00:00:39,340 --> 00:00:40,926 - пази на тебе. - Добро сам, тата. ја... 15 00:00:40,950 --> 00:00:42,976 - Озбиљан сам. У реду. - Добро сам. Ја сам више него добро. 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,650 Сваки страх, било какво оклевање... 17 00:00:44,780 --> 00:00:46,480 - Компартментализирати? Знам. - Тако је. 18 00:00:46,610 --> 00:00:48,456 Узимам та осећања, стављајући их овде 19 00:00:48,480 --> 00:00:49,376 - у мом џепу, као што си ме научио. - У реду. 20 00:00:49,400 --> 00:00:50,790 - Спреман сам. - У реду. 21 00:00:50,920 --> 00:00:52,920 Онда се надам Јонином спреман да држи корак са тобом. 22 00:00:59,360 --> 00:01:00,840 Како је то за свежу фарбу? 23 00:01:00,970 --> 00:01:03,500 Нервозан си због сутра, тако пуцање? 24 00:01:03,630 --> 00:01:05,420 Знате, један од они су ван центра масе. 25 00:01:12,290 --> 00:01:14,250 - Схов-офф. - Тако је. 26 00:01:14,380 --> 00:01:16,470 Лена, само ми дај савет старије сестре 27 00:01:16,600 --> 00:01:18,300 да сте дошли овде да ми дате, молим вас. 28 00:01:18,430 --> 00:01:21,650 Шта се десило са вашим најбоља другарица из детињства Шила? 29 00:01:22,340 --> 00:01:24,600 Престали смо да висимо изашао после средње школе. 30 00:01:24,740 --> 00:01:26,130 Да. Зашто? 31 00:01:26,260 --> 00:01:28,350 Зато што смо се пољубили, и постало је незгодно, 32 00:01:28,480 --> 00:01:30,440 али не морате брини, јер ја и Шон 33 00:01:30,570 --> 00:01:32,546 - не планирај да се љубиш. - Па, неће ти требати, 34 00:01:32,570 --> 00:01:34,676 јер си се већ променио природа вашег односа. 35 00:01:34,700 --> 00:01:36,220 То је исто као и Схеила. 36 00:01:36,360 --> 00:01:38,410 Не желим да заглавите у зони помоћника. 37 00:01:38,530 --> 00:01:39,776 - Он је мој најбољи пријатељ. - Не, не, не, не, не. 38 00:01:39,800 --> 00:01:42,240 Сутра, пријатељство излази кроз прозор. 39 00:01:42,360 --> 00:01:44,190 ОК? Све је у вези партнерство сутра. 40 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Нема више пријатељства. 41 00:01:45,980 --> 00:01:47,760 То је сасвим другачији брод. 42 00:01:47,890 --> 00:01:50,460 Свако партнерство има херој и помоћник. 43 00:01:50,590 --> 00:01:55,640 А ти си, Јона Сребрни, херој. 44 00:01:55,770 --> 00:01:57,340 Ти си Схерлоцк. 45 00:01:57,470 --> 00:01:58,470 ста? 46 00:01:58,550 --> 00:02:00,680 Познајеш Схерлоцка и Ватсона? 47 00:02:00,820 --> 00:02:01,031 Да. 48 00:02:01,055 --> 00:02:02,836 Сутра ће се поставити тон за ваше партнерство, 49 00:02:02,860 --> 00:02:04,860 па мораш да покажеш Шону ко је шеф, 50 00:02:04,990 --> 00:02:06,560 или ћеш заувек бити Вотсон. 51 00:02:06,690 --> 00:02:08,740 Мораш бити Бетмен, а не Робин.- 52 00:02:08,870 --> 00:02:10,790 утврдите се одмах из капије 53 00:02:10,910 --> 00:02:12,960 па то нико не мисли добијате бесплатну пропусницу 54 00:02:13,090 --> 00:02:14,700 само зато што си Реган. 55 00:02:14,830 --> 00:02:16,270 Ово није Њујорк. 56 00:02:16,400 --> 00:02:18,010 Ја сам једини Реган у Бостону. 57 00:02:18,140 --> 00:02:20,190 То је истина. Ви сте само Реган у Бостону. 58 00:02:20,310 --> 00:02:22,010 Плус, Јонах има пут више за бригу. 59 00:02:22,140 --> 00:02:24,660 Обе његове сестре су полицајци, његова мама је Д.А., 60 00:02:24,800 --> 00:02:27,150 - његов тата је био судија. - Добро. 61 00:02:27,280 --> 00:02:29,720 Дакле, сутра мораш уверите се да возите, 62 00:02:29,850 --> 00:02:31,770 - да ти бираш музику... - Вау. 63 00:02:31,890 --> 00:02:34,280 Имаш неке озбиљне партнерски пртљаг? 64 00:02:34,420 --> 00:02:35,656 И будите сигурни да сте изабрали ручак, јер иначе, 65 00:02:35,680 --> 00:02:37,176 Чућеш Шона како прича 66 00:02:37,200 --> 00:02:38,526 како је храна боља у Њујорку. 67 00:02:38,550 --> 00:02:39,916 Верујте ми, био сам тамо са новим партнерима. 68 00:02:39,940 --> 00:02:41,446 Мораш да возиш, ти треба да изаберем музику, 69 00:02:41,470 --> 00:02:43,056 и мораш изабрати где ћеш ручати. 70 00:02:43,080 --> 00:02:46,130 Шон и ја смо били најбољи пријатељи још од академије. 71 00:02:46,250 --> 00:02:47,640 Бићемо добро. 72 00:02:47,780 --> 00:02:49,016 У реду, доста је показивачи из тебе. 73 00:02:49,040 --> 00:02:50,560 - У реду. - Хајде да уживамо 74 00:02:50,690 --> 00:02:52,870 твој последњи дан овде и тада вратити у Њујорк. 75 00:02:53,000 --> 00:02:55,130 Већ покушаваш да ме се отарасиш? 76 00:02:55,260 --> 00:02:57,366 Не, заправо је било лепо имати те у близини, знаш? 77 00:02:57,390 --> 00:02:59,830 Сви термини код доктора и рехабилитација. 78 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 Хвала. 79 00:03:02,970 --> 00:03:04,250 И мени је било добро, мали. 80 00:03:05,710 --> 00:03:06,930 Склањај се с пута. 81 00:03:07,060 --> 00:03:08,670 Полиција! Покрет! 82 00:03:09,750 --> 00:03:10,930 НИПД! Покрет! 83 00:03:11,060 --> 00:03:12,930 Склони се с пута! 84 00:03:13,060 --> 00:03:15,190 Одмакни се! Назад! 85 00:03:16,200 --> 00:03:17,176 Узми аутобус. 86 00:03:17,200 --> 00:03:19,460 Рекао сам да се јави, Сеан. 87 00:03:19,590 --> 00:03:20,770 Хајде! 88 00:03:20,900 --> 00:03:22,260 Да, ово је полицајац Сеан Реаган. 89 00:03:22,290 --> 00:03:23,860 Пуцњи испред Фенваиа. 90 00:03:23,990 --> 00:03:26,070 Изгледа да је само један жртва. Требаће нам емс. 91 00:03:26,120 --> 00:03:27,510 Хеј, момци, вратите се! Иди. Хајде. 92 00:03:27,640 --> 00:03:29,480 Ово је активан злочин сцена, ок? Врати се! 93 00:03:32,300 --> 00:03:33,276 Тата, шта се дођавола дешава? 94 00:03:33,300 --> 00:03:35,430 не знам. 95 00:03:46,400 --> 00:03:48,920 Невоља те прати? 96 00:03:49,050 --> 00:03:50,530 Само у Бостону. 97 00:03:50,670 --> 00:03:52,720 - Хвала што сте звали. - Да. 98 00:03:52,840 --> 00:03:54,720 - Је ли Сеан добро? - Он је добар. Дао је изјаву 99 00:03:54,840 --> 00:03:56,166 и отишао кући да се одмори за сутра. 100 00:03:56,190 --> 00:03:57,670 Био сам први на сцени. 101 00:03:57,800 --> 00:03:59,516 Зато зовеш? Дакле можемо ли заједно да радимо? 102 00:03:59,540 --> 00:04:02,200 Технички, још увек сам на позајмици у бпд-у, 103 00:04:02,330 --> 00:04:05,720 а ти изгледа још увек јашеш соло. 104 00:04:05,850 --> 00:04:08,900 Сигурно се нећете омести? Шон и Џонина прва турнеја? 105 00:04:09,030 --> 00:04:11,640 Знај да си помагао Шону на рехабилитацији цео месец, 106 00:04:11,770 --> 00:04:14,160 - па мораш бити нервозан због њега. - Да, добро сам. 107 00:04:14,300 --> 00:04:15,560 Могу то оставити по страни. 108 00:04:15,690 --> 00:04:17,340 Знам како да се поделим. 109 00:04:17,470 --> 00:04:19,600 Па, у реду, Бруклин. Шта имамо? 110 00:04:21,170 --> 00:04:22,650 Једна Виц. Мушкарац, бео, средовечан. 111 00:04:22,780 --> 00:04:25,040 Једна прострелна рана у леђа. 112 00:04:25,180 --> 00:04:28,310 Зачепљен, везан. У свиленој пиџами. 113 00:04:29,010 --> 00:04:30,946 - Неко га је добро наљутио. - Да, јесу. 114 00:04:30,970 --> 00:04:32,890 Цсрус рибаре чауре. 115 00:04:33,010 --> 00:04:35,060 Имамо и сведока. 116 00:04:36,710 --> 00:04:38,100 Извините, господине. 117 00:04:38,230 --> 00:04:39,630 Детектив Реган, детектив Сребрни. 118 00:04:39,710 --> 00:04:41,280 Можете ли јој рећи шта сте видели? 119 00:04:41,410 --> 00:04:43,760 Искочио је из а плави комби, отрчао је у парк. 120 00:04:43,890 --> 00:04:46,890 Чуо сам пуцње и он је само пао. 121 00:04:47,030 --> 00:04:48,876 А-А онда је комби узео иза тог угла. 122 00:04:48,900 --> 00:04:50,250 Јеси ли добио тањире? 123 00:04:50,380 --> 00:04:51,820 Марка или модел? 124 00:04:51,940 --> 00:04:52,940 бр. 125 00:04:53,030 --> 00:04:54,030 У реду, хвала. 126 00:04:55,380 --> 00:04:56,990 Треба нам тај снимак. 127 00:04:57,690 --> 00:04:59,316 Фенвеј је опкољен сигурносним камерама. 128 00:04:59,340 --> 00:05:03,080 Да. Шта твоја мама ради овде? 129 00:05:04,870 --> 00:05:08,130 Шта је окружни тужилац радиш на нашем месту злочина? 130 00:05:08,260 --> 00:05:09,570 Хеј, мама, шта се дешава? 131 00:05:09,700 --> 00:05:11,180 - Радиш на овом случају? - Да. 132 00:05:11,310 --> 00:05:13,416 Убица је пуцао у гомилу где ја и мој син смо шетали 133 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 и убио овог типа. 134 00:05:15,050 --> 00:05:16,506 Претпостављам да ниси И.дентификовао сам жртву, 135 00:05:16,530 --> 00:05:18,450 иначе би било камере већ овде. 136 00:05:18,580 --> 00:05:20,580 - Зашто? ко је он? - Винстон Баллард. 137 00:05:20,710 --> 00:05:22,580 Удаљио се од а срећа да иде напред 138 00:05:22,710 --> 00:05:24,800 као узбуњивач у мом случај против Луа Малакова. 139 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 Тип из Понзи шеме. То је велики случај. 140 00:05:27,070 --> 00:05:29,600 Да. Винстоново сведочење било би сигурно уверење. 141 00:05:29,720 --> 00:05:31,346 То би донело правда за сто породица 142 00:05:31,370 --> 00:05:32,940 који је малаков украо. 143 00:05:33,070 --> 00:05:34,576 Имаш ли појма шта је он ради око Фенваиа? 144 00:05:34,600 --> 00:05:36,120 То сам хтео да те питам. 145 00:05:36,250 --> 00:05:39,120 Држите се, радите са Лена, сазнај ко је ово урадио. 146 00:05:40,120 --> 00:05:42,040 Спреман да га вратиш, Бруклин? 147 00:05:42,170 --> 00:05:44,130 Покушај да ме зауставиш, град пасуља. 148 00:06:02,670 --> 00:06:04,500 Пажња. 149 00:06:04,630 --> 00:06:07,330 Официр Реган, официр сребрни, добродошли у редове. 150 00:06:07,450 --> 00:06:09,230 Кажу да полиција припада народу 151 00:06:09,370 --> 00:06:12,020 а народ припада полицији, али пре свега, 152 00:06:12,150 --> 00:06:13,736 ви сте партнери, ви припадају једно другом. 153 00:06:13,760 --> 00:06:14,850 Пазите једни на друге. 154 00:06:14,980 --> 00:06:16,420 Нешто се деси једном од вас, 155 00:06:16,550 --> 00:06:18,266 други је тај који треба да каже породици. 156 00:06:18,290 --> 00:06:20,510 Добијте своје патролне задатке на столу, 157 00:06:20,640 --> 00:06:22,250 врати се у једном комаду. 158 00:06:22,380 --> 00:06:23,950 Отпуштено. 159 00:06:24,080 --> 00:06:25,690 Брате, биле су тешке три недеље. 160 00:06:25,820 --> 00:06:27,260 Добро је што си се вратио. 161 00:06:27,390 --> 00:06:29,780 жао ми је. 162 00:06:29,910 --> 00:06:31,070 Јеси ли нервозан због данас? 163 00:06:31,130 --> 00:06:32,450 Само сам размишљала о момку 164 00:06:32,570 --> 00:06:33,586 који је убијен код Фенвеја. 165 00:06:33,610 --> 00:06:34,890 Синоћ си ме држао будним, знаш? 166 00:06:34,960 --> 00:06:36,530 Мој тата и ја смо стајали тамо. 167 00:06:36,660 --> 00:06:38,790 Било је лудо. 168 00:06:39,440 --> 00:06:41,376 Хеј, радили смо према овоме од академије. 169 00:06:41,400 --> 00:06:43,620 У реду? Биће супер. 170 00:06:43,750 --> 00:06:45,100 - Да. Да. - У реду? 171 00:06:45,230 --> 00:06:46,280 Да. 172 00:06:50,800 --> 00:06:52,720 Можете ли нам рећи шта догодило, гђо Балард? 173 00:06:52,850 --> 00:06:55,850 Упали су у стан, везао Винстону руке. 174 00:06:55,980 --> 00:06:57,940 Били су бели. Могао сам да прогледам 175 00:06:58,070 --> 00:06:59,640 рупе на маски. 176 00:06:59,770 --> 00:07:02,380 Ви кажете "они". јеси ли ти рекавши да их је било више? 177 00:07:02,510 --> 00:07:05,300 Не, не могу рећи да ли то је био мушкарац или жена. 178 00:07:05,430 --> 00:07:06,650 Нису разговарали. 179 00:07:06,770 --> 00:07:09,510 Управо су почели да ударају Винстон са пиштољем. 180 00:07:09,650 --> 00:07:11,610 Био сам тако уплашен. 181 00:07:12,690 --> 00:07:14,740 А онда су га узели. 182 00:07:14,870 --> 00:07:17,000 Угурали су га у плави комби. 183 00:07:17,130 --> 00:07:18,196 Можеш ли да смислиш још нешто? 184 00:07:18,220 --> 00:07:19,440 бр. 185 00:07:20,400 --> 00:07:23,270 Гђо Балард, ја... Ви сте били требало да нас заштити. 186 00:07:23,400 --> 00:07:28,010 Требало је да пандури чувају нашу кућу. 187 00:07:28,140 --> 00:07:29,710 Заиста ми је жао због онога што се догодило. 188 00:07:29,840 --> 00:07:32,970 Винстон је наставио Понзи шема Луа Малакова 189 00:07:33,100 --> 00:07:35,280 јер је желео да уради праву ствар. 190 00:07:35,410 --> 00:07:38,460 Али сам га молио да не излази. 191 00:07:38,590 --> 00:07:41,770 Детективи Силвер и Реаган су изванредни истражитељи, 192 00:07:41,900 --> 00:07:45,380 са пуним ресурсима главна јединица за случај иза њих. 193 00:07:45,510 --> 00:07:47,990 Добићемо правду за твог мужа. 194 00:07:51,120 --> 00:07:52,730 Позови ме ако се нечега сећаш. 195 00:07:52,860 --> 00:07:54,950 Хвала. 196 00:08:00,000 --> 00:08:01,350 Она је у праву. 197 00:08:02,790 --> 00:08:04,750 Ретко се мешам у ове случајеве. 198 00:08:04,880 --> 00:08:07,840 Прође 25.000 случајева ове канцеларије сваке године. 199 00:08:07,970 --> 00:08:11,060 Ја имам 160 тужилаца, али њен муж је преузео велики ризик, 200 00:08:11,190 --> 00:08:13,110 па ме је инспирисало да давати лична уверавања 201 00:08:13,230 --> 00:08:14,166 Нисам требао направити. 202 00:08:14,190 --> 00:08:16,760 Изневерио сам ту жену. 203 00:08:19,460 --> 00:08:21,380 Помозите ми да ово исправим. Реци ми да имаш траг. 204 00:08:21,500 --> 00:08:23,216 Имамо обезбеђење снимак на плавом комбију, 205 00:08:23,240 --> 00:08:24,940 али нема таблица. 206 00:08:25,070 --> 00:08:26,306 Не могу чак ни марку или модел. 207 00:08:26,330 --> 00:08:27,510 То је само ћорсокак. 208 00:08:27,640 --> 00:08:29,120 жао ми је. 209 00:08:29,250 --> 00:08:32,300 Осим, наравно, ми могао разговарати са малаковом. 210 00:08:32,420 --> 00:08:34,810 Тако је самоуверен, можда би оклизнуо 211 00:08:34,950 --> 00:08:36,470 и да каже нешто што не би требало. 212 00:08:36,600 --> 00:08:38,016 То је једино што вас води имати за сада? 213 00:08:38,040 --> 00:08:39,260 Уз твој благослов, јесте. 214 00:08:39,390 --> 00:08:41,650 Он је на кауцији у својој кући у Лекингтону. 215 00:08:41,780 --> 00:08:42,846 Можда би требало да га посетимо. 216 00:08:42,870 --> 00:08:43,960 Да. 217 00:08:44,090 --> 00:08:45,790 Будите сигурни. 218 00:08:50,140 --> 00:08:52,140 Суперинтендент силвер? 219 00:08:52,270 --> 00:08:54,390 - Ово је... - Већ добро познајем официра Мин. 220 00:08:54,450 --> 00:08:56,320 Седи, Силвиа. Хвала. 221 00:08:56,450 --> 00:09:00,020 Да, госпођо. Прошло је неко време. 222 00:09:00,710 --> 00:09:02,510 Био си заштита детаљ о узбуњивачу 223 00:09:02,590 --> 00:09:03,680 и напустио свој пост. 224 00:09:03,800 --> 00:09:06,110 И завршио је упуцан испред Фенваиа. 225 00:09:06,240 --> 00:09:07,590 Помози ми да разумем. 226 00:09:07,720 --> 00:09:09,680 прихватићу све казна коју сматрате прикладном, 227 00:09:09,810 --> 00:09:11,460 али ако ћеш тражити моју значку, 228 00:09:11,590 --> 00:09:13,850 С поштовањем тражим представника синдиката. 229 00:09:13,990 --> 00:09:16,120 Морам да повећам своју пензију. 230 00:09:16,250 --> 00:09:18,250 Сада смо само ја и деца. 231 00:09:18,380 --> 00:09:20,430 Било ми је жао чути о Франковој несрећи. 232 00:09:21,470 --> 00:09:22,950 Почнимо са оним што се догодило, 233 00:09:23,080 --> 00:09:24,326 и ми ћемо решити реперкусије одатле. 234 00:09:24,350 --> 00:09:26,270 Била је то промена смене, 235 00:09:26,390 --> 00:09:29,180 и добио сам позив из јунске школе. 236 00:09:29,310 --> 00:09:32,310 Она је пала са мајмунских решетки и одведен је у Ур. 237 00:09:32,440 --> 00:09:34,700 Раинес је требао ослободи ме, али је закаснио. 238 00:09:34,840 --> 00:09:37,490 Рекао је да је близу, одмах иза угла. 239 00:09:37,620 --> 00:09:39,670 - Па сам отишао. - Јун је у реду? 240 00:09:39,800 --> 00:09:41,720 Сломио јој зглоб. 241 00:09:41,840 --> 00:09:44,800 Али знате да протокол није да напусти свој пост док не добијеш олакшање. 242 00:09:44,930 --> 00:09:46,320 Забрљао сам. 243 00:09:46,460 --> 00:09:49,070 Човек је мртав, и то никада нећу заборавити. 244 00:09:49,200 --> 00:09:50,980 Само нисам знао шта да радим. 245 00:09:51,110 --> 00:09:52,890 Требао сам јуну. 246 00:09:53,590 --> 00:09:55,390 На столу сте до Завршавам истрагу 247 00:09:55,460 --> 00:09:56,770 и дајте моје препоруке. 248 00:10:10,170 --> 00:10:11,480 Оче небески, 249 00:10:11,610 --> 00:10:13,370 Хвала ти за ово храну да нахраним моје тело 250 00:10:13,400 --> 00:10:15,490 да бих извршио твоју вољу... 251 00:10:16,570 --> 00:10:18,700 а посебно крофне. 252 00:10:18,840 --> 00:10:20,670 деда. 253 00:10:20,790 --> 00:10:21,790 Снеакинг крофне? 254 00:10:21,840 --> 00:10:22,970 - Сарах. - Стварно? 255 00:10:23,100 --> 00:10:24,710 ста радис овде? 256 00:10:24,840 --> 00:10:26,930 Па, дошао сам да те видим. 257 00:10:27,060 --> 00:10:28,450 Речено ми је да идеш у шетњу. 258 00:10:28,580 --> 00:10:30,230 Сестра Лин мора да је погрешила. 259 00:10:30,370 --> 00:10:32,720 Рекао сам да узимам мало ваздуха. 260 00:10:32,850 --> 00:10:35,240 Остало није њена ствар. 261 00:10:36,640 --> 00:10:39,160 Чули сте за то убиство у Фенваиу јуче? 262 00:10:39,290 --> 00:10:41,250 Да, било је у свим вестима. 263 00:10:41,380 --> 00:10:43,300 Јадник је кренуо да уради праву ствар 264 00:10:43,430 --> 00:10:45,560 и погинуо због својих напора. 265 00:10:45,690 --> 00:10:46,870 Зато сам овде. 266 00:10:46,990 --> 00:10:48,950 Неколико мојих полицајаца је било требало би да гледа 267 00:10:49,080 --> 00:10:50,650 узбуњивача. 268 00:10:50,780 --> 00:10:52,366 Сада су испустили лопту звиждач је мртав, 269 00:10:52,390 --> 00:10:54,570 а мамин случај имплодира. 270 00:10:54,700 --> 00:10:56,660 Један од полицајаца који испуштена лопта је пријатељ. 271 00:10:56,790 --> 00:10:58,100 Силвиа мин. 272 00:10:58,220 --> 00:10:59,570 Силвиа. Сећам се ње. 273 00:10:59,700 --> 00:11:01,480 Довео си је на вечеру неколико пута. 274 00:11:01,620 --> 00:11:03,800 Јахали смо заједно за а док сам ја био у патроли. 275 00:11:03,920 --> 00:11:05,530 Њен муж је недавно умро. 276 00:11:05,670 --> 00:11:08,110 Имате пријатеље на поштанска комисија, зар не? 277 00:11:09,760 --> 00:11:11,126 Ако сте овде да ме замолите да интервенишем 278 00:11:11,150 --> 00:11:12,370 у име вашег пријатеља... 279 00:11:12,500 --> 00:11:13,776 Разговарао сам са Силвијом, чуо сам њену страну. 280 00:11:13,800 --> 00:11:15,086 Ускоро ћу разговарати са другим полицајцем. 281 00:11:15,110 --> 00:11:16,630 Између њих двоје, 282 00:11:16,760 --> 00:11:18,810 оставили су сведока незаштићен и он је убијен. 283 00:11:18,940 --> 00:11:20,900 - Претпостављам да ће бити кажњени. - Али како озбиљно 284 00:11:20,940 --> 00:11:22,940 сводиће се на моју препоруку. 285 00:11:23,070 --> 00:11:24,640 Видим. 286 00:11:24,770 --> 00:11:26,640 А одбор за преглед може или ублажити 287 00:11:26,770 --> 00:11:30,160 или појачати казну, па... 288 00:11:30,300 --> 00:11:31,910 Желиш да ти кажем добру реч. 289 00:11:32,040 --> 00:11:34,260 Твој глас има тежину. 290 00:11:34,390 --> 00:11:36,960 Управо зато се клоним ових ствари 291 00:11:37,090 --> 00:11:38,660 када је породица укључена. 292 00:11:38,790 --> 00:11:40,360 молим те. 293 00:11:40,480 --> 00:11:42,570 Размислите о стављању а добра реч за Силвију. 294 00:11:42,700 --> 00:11:44,830 Она је добар полицајац. 295 00:11:44,970 --> 00:11:47,150 Само је погрешила. 296 00:11:49,100 --> 00:11:51,620 То је то. Хвала. 297 00:11:51,750 --> 00:11:54,540 - Волим те. - Волим те, деда. 298 00:12:02,500 --> 00:12:04,680 Мислио сам да ти се свиђа та песма. 299 00:12:05,330 --> 00:12:07,550 Ја... па, свиђа ми се та песма. ја само... 300 00:12:07,680 --> 00:12:09,330 Пљачка у току. 301 00:12:09,470 --> 00:12:11,820 11670 централна улица. 302 00:12:12,510 --> 00:12:15,950 12-Јаке-101. Покажите нам да одговарамо. 303 00:12:18,350 --> 00:12:20,270 Он има кесу. 304 00:12:22,440 --> 00:12:24,180 - Иди, иди. Иди. - Имам га. 305 00:12:30,180 --> 00:12:31,570 Баци кеш! 306 00:12:32,530 --> 00:12:34,530 Стани! 307 00:12:47,030 --> 00:12:48,730 где је он? 308 00:12:48,860 --> 00:12:50,300 Он је брз. Изгубио сам га. 309 00:12:55,690 --> 00:12:57,520 Он је напред. Он је на аутобуској станици. 310 00:12:57,650 --> 00:12:58,846 Ок, остани на месту. ја сам ићи ћу назад. 311 00:12:58,870 --> 00:13:00,220 Ти ми га водиш! 312 00:13:00,340 --> 00:13:02,430 Уђе у гомилу, изгубићемо га. 313 00:13:02,560 --> 00:13:04,000 Морам да идем. 314 00:13:04,130 --> 00:13:06,090 Изгубићемо га. Идем сада, Сеан. 315 00:13:06,220 --> 00:13:07,900 Не. Само сачекај да дођем на позицију. 316 00:13:10,700 --> 00:13:11,920 Покрет! Бостонска полиција! 317 00:13:20,760 --> 00:13:22,630 Хеј. Хеј. 318 00:13:22,760 --> 00:13:24,956 - Где је отишао? Уплашио си га. - Мислио сам да га имам. 319 00:13:24,980 --> 00:13:26,436 Шта дођавола, човече? Зашто ме ниси чекао 320 00:13:26,460 --> 00:13:28,330 - да дођем на позицију? - Сеан. 321 00:13:35,250 --> 00:13:38,080 У реду. Причај ускоро. 322 00:13:38,770 --> 00:13:41,560 Шонов и Џонин први позив није прошао сјајно. 323 00:13:41,690 --> 00:13:43,260 - Јесу ли добро? - Да, добро су, 324 00:13:43,390 --> 00:13:45,520 али њихов криминалац је побегао. 325 00:13:46,960 --> 00:13:48,896 Знаш да не можеш да престанеш лоше ствари од дешавања. 326 00:13:48,920 --> 00:13:51,230 Знам то. Само ми је то иронично 327 00:13:51,350 --> 00:13:54,050 да си ти тај који је одвучени њиховим првим обиласком. 328 00:13:54,180 --> 00:13:56,116 Мислим, ако то није оно лонац назива чајник црним, 329 00:13:56,140 --> 00:13:58,750 - Не знам шта је. - Хо, хо! 330 00:13:58,880 --> 00:14:02,320 Па, нисам сигуран како, али мислим да је то расистички. 331 00:14:03,190 --> 00:14:05,450 Је ли? 332 00:14:07,800 --> 00:14:09,760 Не, стварно, зар не? 333 00:14:15,860 --> 00:14:16,860 Хвала. 334 00:14:18,600 --> 00:14:19,910 господине Малаков. 335 00:14:20,030 --> 00:14:22,210 Детектив Реган. Ово је детективско сребро. 336 00:14:22,340 --> 00:14:23,900 Само сам хтео да вам поставим неколико питања. 337 00:14:24,780 --> 00:14:26,700 Видео сам вести, детективе. 338 00:14:26,820 --> 00:14:28,780 Нисам га ја убио, ако си због тога овде. 339 00:14:28,910 --> 00:14:30,960 Али ово свакако ставља рупа величине Винстона 340 00:14:31,090 --> 00:14:33,090 у случају Д.А. 341 00:14:33,220 --> 00:14:34,700 Знаш, мислим да бих могао да победим. 342 00:14:34,830 --> 00:14:37,530 Г. Малаков, извините што прекидам ваше... 343 00:14:37,660 --> 00:14:39,546 - Слатко мало јутарње пиће... - Ваше име је сребро? 344 00:14:39,570 --> 00:14:41,010 Ћерка, зар не? 345 00:14:41,140 --> 00:14:42,620 Како је Д.А. радиш? 346 00:14:42,750 --> 00:14:44,360 Мислим, ово мора да је ударац. 347 00:14:44,490 --> 00:14:47,710 Каже момак који вероватно је Винстона убио. 348 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 Гун! 349 00:14:50,410 --> 00:14:51,720 Ја сам на стрелцу. 350 00:14:51,850 --> 00:14:52,736 ОК! 351 00:14:52,760 --> 00:14:54,720 Проклетство. 352 00:14:58,990 --> 00:15:00,820 У реду. Сачекај. 353 00:15:00,940 --> 00:15:02,030 Немој да умреш на мени. 354 00:15:02,160 --> 00:15:03,250 ста? 355 00:15:03,380 --> 00:15:05,560 - Победи... - Шта победити? 356 00:15:05,690 --> 00:15:07,910 шта то говориш? Хеј, погледај ме. 357 00:15:08,040 --> 00:15:10,220 Шта победити? Проклетство. 358 00:15:34,280 --> 00:15:35,540 Хеј. 359 00:15:35,670 --> 00:15:37,760 Он је отишао. На путу је аутобус. 360 00:15:37,890 --> 00:15:40,090 Па, нашли смо наше плаво Ван. Стрелац се огулио у њему. 361 00:15:40,200 --> 00:15:42,990 - Разбио капију испред. - Па, на основу његових познатих непријатеља, 362 00:15:43,120 --> 00:15:44,836 то би могло значити стрелац је један од, не знам, 363 00:15:44,860 --> 00:15:45,910 10.000 људи? 364 00:15:46,030 --> 00:15:47,420 Па, барем цсрус 365 00:15:47,560 --> 00:15:49,260 може да извуче узорак боје са капије. 366 00:15:49,380 --> 00:15:51,030 - Коначно нешто да се настави. - Да. 367 00:15:51,170 --> 00:15:52,650 јеси ли добро? 368 00:15:52,780 --> 00:15:54,406 Друга особа то је умро ми на рукама ове недеље. 369 00:15:54,430 --> 00:15:56,960 Ово је други пут манијак је пуцао у мом правцу. 370 00:15:57,090 --> 00:15:59,830 Кад га ухватимо, биће узми све што је у мојој моћи 371 00:15:59,960 --> 00:16:01,400 да га сам не убијем. 372 00:16:10,100 --> 00:16:12,020 Ти си тежак човек пронађите, полицајче Раинес. 373 00:16:12,060 --> 00:16:14,110 - Надзорник. - Управо сам био у посети мами. 374 00:16:14,230 --> 00:16:16,540 - Она је болесна. - Помоћ за живот у Ловдер Броок-у. 375 00:16:16,670 --> 00:16:18,670 Знам. Жао ми је што то чујем. 376 00:16:20,680 --> 00:16:21,940 Претпостављам да знаш зашто сам овде? 377 00:16:22,070 --> 00:16:23,900 Закаснио сам на смену. 378 00:16:24,030 --> 00:16:26,510 А човек је умро под заштитом бпд. 379 00:16:28,420 --> 00:16:30,770 Осећам се лоше због тога. 380 00:16:30,900 --> 00:16:33,340 Ок, види, закаснио сам само неколико минута. 381 00:16:33,470 --> 00:16:35,170 Био сам са мамом. 382 00:16:35,300 --> 00:16:37,276 Капетан ме је секао опуштена с обзиром на њено стање. 383 00:16:37,300 --> 00:16:39,300 Жао ми је због твог ситуација, официр Раинес, 384 00:16:39,430 --> 00:16:43,000 али то није прихватљиво изговор за непоштовање дужности. 385 00:16:43,130 --> 00:16:44,970 имаш ли шта друго рећи за себе? 386 00:16:45,960 --> 00:16:47,140 Не, госпођо. 387 00:16:47,270 --> 00:16:49,010 Осим што ми је жао. 388 00:16:49,140 --> 00:16:51,710 Ти си на столу док ја дајте моје препоруке. 389 00:16:53,400 --> 00:16:55,620 Моје име је Наоми Балард. 390 00:16:55,750 --> 00:16:58,450 Јуче је уљез ушао у моју кућу 391 00:16:58,580 --> 00:16:59,840 и насилно отети... 392 00:16:59,980 --> 00:17:01,380 Ноах, морамо да одложимо 393 00:17:01,460 --> 00:17:02,900 док обнављамо случај. 394 00:17:03,020 --> 00:17:05,460 Малаков је мртав. Није да цела игра са лоптом? 395 00:17:05,590 --> 00:17:07,420 Наоми Балард је обилазећи новинаре, 396 00:17:07,550 --> 00:17:09,120 позивајући на прекид случаја Малаков 397 00:17:09,240 --> 00:17:10,680 сада када је Лу мртав. 398 00:17:10,810 --> 00:17:12,226 Јадна жена, она само жели њен живот назад. 399 00:17:12,250 --> 00:17:13,730 Не могу рећи да је кривим. 400 00:17:13,860 --> 00:17:15,250 Зато заврши. 401 00:17:15,380 --> 00:17:17,056 И ако не наставимо, виктимизоване породице 402 00:17:17,080 --> 00:17:19,300 не могу тужити за одштету, али то је само ако победимо. 403 00:17:19,430 --> 00:17:22,300 Ако наставимо ово суђење, ризикујемо да изгубимо подршку јавности. 404 00:17:22,430 --> 00:17:23,650 Тако је, Цхарлие. 405 00:17:23,780 --> 00:17:25,870 И губи битку јавног мњења 406 00:17:26,000 --> 00:17:29,130 чини јавност борити се за безбедност још теже. 407 00:17:29,270 --> 00:17:30,840 Тачно. У реду. 408 00:17:31,880 --> 00:17:33,360 Зауставимо покрет 409 00:17:33,490 --> 00:17:36,490 док не сазнам да ли ово брдо је вредно умирања. 410 00:17:37,800 --> 00:17:39,500 Пречасни Петерс. 411 00:17:39,620 --> 00:17:41,230 Баш на време за чудо, господине. 412 00:17:41,360 --> 00:17:43,580 Мае заправо размишља неки мој савет. 413 00:17:44,800 --> 00:17:46,190 Хвала, момци. 414 00:17:46,330 --> 00:17:48,290 - Хеј, тата. Добро си? - Хеј. 415 00:17:48,420 --> 00:17:50,510 - Да. - Шта се дешава? 416 00:17:50,630 --> 00:17:52,760 па... 417 00:17:55,340 --> 00:17:57,080 Имам једно правно питање за вас. 418 00:17:57,210 --> 00:18:00,430 - У реду. - Рецимо да сам обавио неколико позива у име полицајца 419 00:18:00,560 --> 00:18:02,560 стоји пред комисија официра за мир 420 00:18:02,690 --> 00:18:04,870 - стандарди и обука. - Радили сте то раније. 421 00:18:05,000 --> 00:18:06,570 али... 422 00:18:06,690 --> 00:18:09,560 Шта ако сам то урадио у по налогу другог официра? 423 00:18:09,700 --> 00:18:12,140 Па, није противзаконито, 424 00:18:12,270 --> 00:18:15,360 али то једноставно није добро тражи полицију... чекај. 425 00:18:15,490 --> 00:18:17,360 Који је то официр? 426 00:18:17,490 --> 00:18:19,100 Сарах. 427 00:18:20,530 --> 00:18:22,206 Испоставило се, један од официри који је требало 428 00:18:22,230 --> 00:18:25,930 да гледам твоје звиждач је била Силвија мин. 429 00:18:26,760 --> 00:18:28,280 Њен први партнер. 430 00:18:28,410 --> 00:18:31,070 - Нисам то знао. - Да. 431 00:18:31,200 --> 00:18:32,680 Сара је дошла код мене јутрос. 432 00:18:32,810 --> 00:18:36,070 Сада, ако користим свој утицај да помогнем Силвији, 433 00:18:36,200 --> 00:18:38,250 је ли Сара на чистом? 434 00:18:38,380 --> 00:18:39,860 Правно. 435 00:18:39,990 --> 00:18:41,730 Али поставља лош преседан. 436 00:18:41,860 --> 00:18:43,430 Сара не жели 437 00:18:43,560 --> 00:18:45,740 дисциплиновати њену пријатељицу, тако довела те је у лоше место. 438 00:18:45,860 --> 00:18:48,390 шта ћеш да радиш? 439 00:18:48,520 --> 00:18:49,780 не знам. 440 00:18:52,650 --> 00:18:54,290 Сетите се када је Сарах имала 15 година и желела је 441 00:18:54,350 --> 00:18:57,010 да се кандидује за студентски савет... 442 00:18:57,140 --> 00:18:59,140 али се плашила а друга година није могла да победи? 443 00:18:59,270 --> 00:19:01,790 И провео сам недеље помаже у њеној кампањи. 444 00:19:01,920 --> 00:19:03,790 Чак је Лену увео у лажне дебате. 445 00:19:03,930 --> 00:19:06,630 Било је то рано у теби и Беновом браку. 446 00:19:06,750 --> 00:19:09,880 Знате, ја сам убеђен били су ти избори 447 00:19:10,020 --> 00:19:11,890 то је вас четворо претворило у породицу. 448 00:19:12,020 --> 00:19:14,280 Учинио си те девојке жестоким. 449 00:19:15,590 --> 00:19:16,770 И Сара је победила. 450 00:19:18,370 --> 00:19:20,680 Сећаш ли се шта си ми рекао? 451 00:19:22,420 --> 00:19:25,860 Рекао сам да одгајаш мали амазонски ратници. 452 00:19:27,080 --> 00:19:29,470 Само те подсећам ко смо ми. 453 00:19:30,600 --> 00:19:34,170 Хоћеш да кажеш да не треба да помажем Сари? 454 00:19:34,300 --> 00:19:36,740 То зависи од тебе, тата. Само то кажем 455 00:19:36,870 --> 00:19:38,830 Подигао сам ратника... 456 00:19:41,660 --> 00:19:44,710 а ја се надам да она може наћи начин да себи помогне. 457 00:19:48,450 --> 00:19:50,890 Хеј, Сеан. 458 00:19:51,020 --> 00:19:53,890 - Јонах тамо? - Да. 459 00:19:54,580 --> 00:19:55,980 - Видимо се за минут. - У реду. 460 00:19:56,060 --> 00:19:58,410 Ушао, проверио нас? 461 00:19:58,550 --> 00:20:00,990 Ваљда сте чули да смо изгубили лаку крагну. 462 00:20:01,110 --> 00:20:02,710 Не постоји лака крагна. 463 00:20:02,770 --> 00:20:04,860 И не, нисмо дошли да те проверим. 464 00:20:04,990 --> 00:20:07,170 Радимо на снимању Фенваиа. 465 00:20:07,290 --> 00:20:09,210 Имамо траг да је Ван 466 00:20:09,340 --> 00:20:11,170 је украден из добротворне организације у Рокбурију, па... 467 00:20:11,300 --> 00:20:13,260 Па, то је добро, зар не? 468 00:20:13,390 --> 00:20:14,870 Да. 469 00:20:15,560 --> 00:20:18,520 - Шта има? - Извините, то је... 470 00:20:19,170 --> 00:20:21,260 Данас је било, не знам, само... 471 00:20:21,390 --> 00:20:24,180 - Одлази са Јонахом. - Како? 472 00:20:24,310 --> 00:20:26,110 Само чудно. нормално, на истој смо страни, 473 00:20:26,230 --> 00:20:29,970 али данас је као да је... Јеси ли разговарао с њим? 474 00:20:30,100 --> 00:20:31,340 Не причамо баш тако. 475 00:20:31,400 --> 00:20:33,710 Најбољи сте пријатељи, али не причате 476 00:20:33,840 --> 00:20:35,776 - једни другима о стварима? - Никада раније нисмо морали. 477 00:20:35,800 --> 00:20:37,150 Раније нисте били партнери. 478 00:20:37,280 --> 00:20:39,060 - Идемо. - Рекао сам ти, 479 00:20:39,190 --> 00:20:42,500 имати партнера значи ти мораш да му верујеш свој живот. 480 00:20:42,630 --> 00:20:44,500 ОК? Ако можете то му можеш веровати 481 00:20:44,630 --> 00:20:47,420 делите своја осећања, па разговарајте с њим. 482 00:20:47,550 --> 00:20:50,730 Схваташ колико је то чудно је, тачно, слуша вас 483 00:20:50,860 --> 00:20:52,356 говорите о томе да будете отворени са својим осећањима? 484 00:20:52,380 --> 00:20:54,640 - У реду, ради како ја кажем, не како ја радим. - Да. 485 00:20:54,780 --> 00:20:56,390 Назад на то. 486 00:20:56,520 --> 00:20:57,520 детектив. 487 00:20:58,870 --> 00:21:04,220 Ви сте овде и ми говори само о послу... 488 00:21:04,350 --> 00:21:06,270 Осећам се добро, знаш? 489 00:21:07,270 --> 00:21:09,270 Почињете да се осећате као полицајац? 490 00:21:10,270 --> 00:21:11,840 Почињем да се осећам као Реган. 491 00:21:19,760 --> 00:21:21,590 Знам да сам забрљао. 492 00:21:21,720 --> 00:21:23,696 Требало је да чекам Сеан да дође на позицију. то је... 493 00:21:23,720 --> 00:21:25,420 Шта је то? 494 00:21:25,550 --> 00:21:27,940 Само, то је другачије од то је било раније. ми смо момци, 495 00:21:28,070 --> 00:21:30,770 - али... - Да, али бити партнери је другачије. 496 00:21:30,900 --> 00:21:33,380 И жао ми је, јер ја осећам се као да сам ти ушао у главу. 497 00:21:33,510 --> 00:21:36,120 Само сам хтео да те упозорим јер сам већ био тамо. 498 00:21:36,250 --> 00:21:37,250 Али био си у праву. 499 00:21:37,300 --> 00:21:39,080 Не заустављај се сада. 500 00:21:39,210 --> 00:21:40,560 Мораш ми рећи како да поправим ово. 501 00:21:52,350 --> 00:21:54,400 Плави комбији изгледају познато, зар не? 502 00:21:54,530 --> 00:21:56,050 Да. 503 00:21:56,180 --> 00:21:58,570 Помислио би да имају лого, знате, да људи знају 504 00:21:58,710 --> 00:22:00,630 шта добротворна организација ради, ко су они. 505 00:22:00,750 --> 00:22:03,800 Фресх-цуе испоручује производе до пустиње хране у необележеним комбијима 506 00:22:03,930 --> 00:22:06,280 па људи не осећају осуђени због узимања бесплатне хране. 507 00:22:06,410 --> 00:22:10,500 Па... Знате, шта ако, када је Малаков рекао, "победи", 508 00:22:10,630 --> 00:22:13,200 он је заправо покушавао да нам каже ко је то урадио? 509 00:22:13,330 --> 00:22:16,160 Победи. Винние. Његова бивша жена који води ову добротворну организацију. 510 00:22:16,290 --> 00:22:18,290 Можда случај твоје маме хтео да је умеша, 511 00:22:18,420 --> 00:22:19,926 и она је преузела ствари у њене руке. 512 00:22:19,950 --> 00:22:22,210 Да, али зашто би користи своје комбије? 513 00:22:22,340 --> 00:22:24,056 Знате, напустила је компанију пре него што је то била Понзи шема, 514 00:22:24,080 --> 00:22:25,520 па тај мотив не држи. 515 00:22:25,650 --> 00:22:27,960 Осим тога, она је паметна и смешан и лепо обучен, 516 00:22:28,090 --> 00:22:29,880 па сам фан. 517 00:22:30,000 --> 00:22:32,090 ти си фан? 518 00:22:32,220 --> 00:22:33,700 Како знаш толико о њој? 519 00:22:33,830 --> 00:22:35,790 - Читам доста таблоида. - Шта си ти? 520 00:22:35,920 --> 00:22:38,620 - Имам слојеве. - Да, као лук, 521 00:22:38,750 --> 00:22:41,620 али нисам мислио на таблоиде био један од слојева. 522 00:22:42,710 --> 00:22:44,150 кад сам био клинац, 523 00:22:44,280 --> 00:22:48,240 Забијао сам своје лице те часописе да сакрију, 524 00:22:48,370 --> 00:22:49,590 јер је било стварно тешко 525 00:22:49,720 --> 00:22:50,956 када су се моја мама и Бен први пут венчали. 526 00:22:50,980 --> 00:22:52,720 Али ствари су кренуле на боље 527 00:22:52,850 --> 00:22:55,460 када ме је мама натерала да помогнем Сара уђи у студентски савет. 528 00:22:55,590 --> 00:22:57,380 Био је то велики тренутак за нас троје, 529 00:22:57,510 --> 00:22:59,560 а ја сам био лепак у мојој породици од тада. 530 00:22:59,680 --> 00:23:01,486 Зато си увек пазећи на све. 531 00:23:01,510 --> 00:23:04,430 Ти и моја покојна жена Линда одлично би се слагали. 532 00:23:04,560 --> 00:23:06,870 - И она је то урадила. - Шта? 533 00:23:06,990 --> 00:23:08,600 Одржао је нашу породицу на окупу. 534 00:23:10,650 --> 00:23:13,040 Само знај да немаш да све радиш сам. 535 00:23:13,170 --> 00:23:14,780 Да ли је све то урадила сама? 536 00:23:14,920 --> 00:23:16,310 Најјача жена коју сам икада срео. 537 00:23:16,440 --> 00:23:17,896 Да, да будем у браку са тобом, сигурно. 538 00:23:17,920 --> 00:23:20,010 - Ха. - Ха. Шалим се. 539 00:23:20,140 --> 00:23:23,060 Хвала. Па, добро је ја се враћам у Њујорк 540 00:23:23,180 --> 00:23:24,790 или би се заглавио са мном. 541 00:23:24,930 --> 00:23:27,670 На моју срећу, имаш нема разлога да останем у Бостону. 542 00:23:29,100 --> 00:23:30,230 долазите? 543 00:23:31,280 --> 00:23:33,240 Да. Одмах иза тебе. 544 00:23:35,410 --> 00:23:38,240 Обећао сам склониште за жене Оставио бих екстра за њих. 545 00:23:38,370 --> 00:23:40,370 Има један покварен. 546 00:23:44,510 --> 00:23:46,770 Винние Малаков. 547 00:23:46,900 --> 00:23:49,120 Детективи Силвер и Реаган. Можемо ли добити тренутак? 548 00:23:49,250 --> 00:23:50,730 Можда желите да разговарате насамо? 549 00:23:50,860 --> 00:23:53,120 Претпостављам да се ради о убиство мог бившег мужа. 550 00:23:53,260 --> 00:23:54,780 Не изгледаш превише узнемирено због тога. 551 00:23:54,910 --> 00:23:57,390 Лу је био ужасан муж и још горе људско биће, 552 00:23:57,520 --> 00:24:00,170 али никад нисам желео било какву физичку повреду. 553 00:24:00,310 --> 00:24:01,960 И поред свега тога, и даље сам био шокиран 554 00:24:02,090 --> 00:24:04,440 кад сам чуо да је окренуо наше компаније у Понзи шему. 555 00:24:04,570 --> 00:24:07,270 И да ли је он окренуо твоје компаније у Понзи шему 556 00:24:07,400 --> 00:24:09,660 те довољно узнемирити да можда га је убио? 557 00:24:10,360 --> 00:24:12,620 Можда сам мрзео Луа због онога што је урадио, 558 00:24:12,760 --> 00:24:15,240 али сам раније уновчио компанија је отишла Понзи, 559 00:24:15,370 --> 00:24:17,590 и урадио сам прилично добро са мојим пленом. 560 00:24:17,720 --> 00:24:19,566 Знате ли за некога то би му пожелело зло? 561 00:24:19,590 --> 00:24:22,640 Стекао је непријатеље сви које је икада срео. 562 00:24:22,770 --> 00:24:25,510 Да, али то је био комби из ваша компанија која је коришћена 563 00:24:25,640 --> 00:24:27,950 као возило за бекство у два убиства. 564 00:24:28,080 --> 00:24:30,080 Комби који сам пријавио да је украден. 565 00:24:30,210 --> 00:24:32,780 Да ли је украдено одавде? 566 00:24:32,910 --> 00:24:34,560 Тачно. 567 00:24:34,690 --> 00:24:35,690 Једну секунду. 568 00:24:37,260 --> 00:24:39,220 Ударам код сина стан у Дорчестеру 569 00:24:39,350 --> 00:24:40,830 у оваквој старој згради. 570 00:24:40,960 --> 00:24:42,896 Љубичасти прозори такви. Зову се лаванда. 571 00:24:42,920 --> 00:24:44,570 Нисам те сматрао дизајнерским штребером. 572 00:24:44,700 --> 00:24:47,140 Слојеви. 573 00:24:49,660 --> 00:24:51,710 Када је ово окно разбијено? 574 00:24:51,840 --> 00:24:53,360 Пре недељу дана. 575 00:24:53,490 --> 00:24:56,620 Један од мојих момака је то приметио а дан након што је комби украден. 576 00:24:56,760 --> 00:24:58,720 Дан после? И ниси рекао полицији 577 00:24:58,850 --> 00:25:00,200 када сте пријавили да је комби украден? 578 00:25:00,320 --> 00:25:02,240 Нису питали. 579 00:25:02,980 --> 00:25:06,110 Ако наш лопов прође овде да дођем до комбија, 580 00:25:06,240 --> 00:25:07,696 - тада би имали... - Он би се ухватио 581 00:25:07,720 --> 00:25:09,460 до овог стуба управо овде и замахнуо унутра. 582 00:25:09,600 --> 00:25:11,520 Бинго. 583 00:25:16,690 --> 00:25:18,040 - Хвала. - Да. 584 00:25:18,170 --> 00:25:19,930 У реду, оставићемо овај отисак у лабораторији, 585 00:25:20,040 --> 00:25:21,610 и идемо на шабат вечеру. 586 00:25:21,740 --> 00:25:23,000 Заиста не желим да се намећем. 587 00:25:23,130 --> 00:25:24,570 То је прва турнеја Шона и Џоне. 588 00:25:24,700 --> 00:25:26,546 - Знаш да нам треба чај. - Треба нам чај. 589 00:25:26,570 --> 00:25:29,090 Кад је моја мама отвори врата, она их не затвара. 590 00:25:29,220 --> 00:25:31,140 Где ћеш још добити домаћи оброк? 591 00:25:31,310 --> 00:25:33,880 Па, у ствари, могу кувам за себе, знаш. 592 00:25:34,010 --> 00:25:36,270 Добро, да ли је Шонов шпорет на гас или електрични? 593 00:25:36,400 --> 00:25:38,710 - Микроталасна. - Фуј. 594 00:25:38,840 --> 00:25:41,100 - Без аргумената. - У реду. Идемо да једемо. 595 00:25:47,460 --> 00:25:51,250 Честитке Јони и Шону на својој првој турнеји као партнери. 596 00:25:51,380 --> 00:25:52,430 - Хеј, хеј. - Да. 597 00:25:59,120 --> 00:26:00,990 Иде ли тако добро? 598 00:26:01,120 --> 00:26:04,470 у реду је. Добро смо. 599 00:26:04,610 --> 00:26:06,530 Да, управо смо изгубили починиоца, то је све. 600 00:26:06,650 --> 00:26:08,390 То је био проблем са временом, зар не? 601 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 Тајминг је поправљив, 602 00:26:11,480 --> 00:26:12,986 ако имате партнерство које вреди тога. 603 00:26:13,010 --> 00:26:14,360 Вас двоје се свиђате једно другом. 604 00:26:14,490 --> 00:26:16,620 Мој први партнер је био ужасан. 605 00:26:16,750 --> 00:26:21,150 Користи се за доношење домаћег кимчи у радио колима. 606 00:26:21,280 --> 00:26:22,680 Никада ми није донео, наравно. 607 00:26:24,100 --> 00:26:25,670 Онда га је оставио испод седишта, 608 00:26:25,800 --> 00:26:26,906 и цео ауто мирисао на трули купус 609 00:26:26,930 --> 00:26:28,320 за следећи месец, 610 00:26:28,460 --> 00:26:30,306 и почели су да зову нас "цар-цхи" преко радија. 611 00:26:30,330 --> 00:26:31,550 Тако лоше. 612 00:26:31,680 --> 00:26:33,200 - Тако лоше. - Да. Рекли су и горе, 613 00:26:33,240 --> 00:26:35,000 али нећу поновити. Ја сам-ја сам гост овде. 614 00:26:35,070 --> 00:26:36,680 Ми једемо овде, знаш. 615 00:26:36,810 --> 00:26:38,356 Знаш, мој први партнер... сећаш се Ендија? 616 00:26:38,380 --> 00:26:39,900 Анди. 617 00:26:40,030 --> 00:26:41,536 Био је у а цаппелла група у средњој школи. 618 00:26:41,560 --> 00:26:42,910 бр. 619 00:26:43,040 --> 00:26:44,680 Он би "ша-боп, ша-боп“ на радију. 620 00:26:44,730 --> 00:26:46,340 - "Ша-боп..." - у колима? 621 00:26:46,470 --> 00:26:47,910 Он би певао шифре 622 00:26:48,040 --> 00:26:49,480 - у ауту. - То је опасно. 623 00:26:49,520 --> 00:26:51,000 То-то-било је. 624 00:26:51,130 --> 00:26:54,570 Говорећи о партнерима, Сара, чуо сам за Силвију. 625 00:26:55,530 --> 00:26:57,750 Шта сте тачно чули? 626 00:26:57,880 --> 00:26:59,840 Чуо сам да је била полицајац 627 00:26:59,970 --> 00:27:03,100 ко је напустио своје место када Винстон Балард је убијен. 628 00:27:03,230 --> 00:27:06,630 И такође сам чуо да сте питали твој деда да кажем речју 629 00:27:06,760 --> 00:27:08,160 - на поштанској комисији. - Деда. 630 00:27:08,190 --> 00:27:09,410 Рекао си ми? 631 00:27:09,540 --> 00:27:11,280 Прекинуо си ми време за крофне. 632 00:27:14,240 --> 00:27:16,550 Силвиа је добар полицајац. 633 00:27:16,680 --> 00:27:17,990 И због једне грешке, 634 00:27:18,110 --> 00:27:20,200 Мораћу да јој узмем значку. 635 00:27:20,330 --> 00:27:22,316 Ако то не урадим, бићу оптужен играња фаворита. 636 00:27:22,340 --> 00:27:24,226 А ако то урадиш, она неће моћи да нахрани своју децу. 637 00:27:24,250 --> 00:27:26,080 То су одлуке које доносимо. 638 00:27:26,210 --> 00:27:28,780 Надао сам се деда стављајући добру реч 639 00:27:28,910 --> 00:27:31,030 уз цивилну смотру даска би ублажила ударац. 640 00:27:31,080 --> 00:27:35,000 не знам. Можда направи има право на враћање на посао. 641 00:27:35,130 --> 00:27:37,010 Шта је са другом пандур, онај који је закаснио? 642 00:27:37,130 --> 00:27:38,586 Желите да унесете а добра реч и за њега? 643 00:27:38,610 --> 00:27:40,610 Каснио је у посету својој болесној мајци, 644 00:27:40,750 --> 00:27:42,450 али заправо није прекршио протокол. 645 00:27:42,570 --> 00:27:43,920 Биће суспендован без плате. 646 00:27:44,050 --> 00:27:45,700 Само... не знам. 647 00:27:45,840 --> 00:27:47,556 Осећам се као моји полицајци рукују превише. 648 00:27:47,580 --> 00:27:51,060 Преоптерећени су радом посао и пренапрегнут код куће. 649 00:27:51,190 --> 00:27:54,450 Полицајци као што је Силвиа требају помоћ, а не казна. 650 00:27:54,590 --> 00:27:56,550 Знаш да не могу, зар не? 651 00:27:56,680 --> 00:27:58,770 Не могу да зовем пошту за тебе. 652 00:27:58,890 --> 00:28:01,410 Размишљао сам о томе, и можда ће помоћи Силвији, 653 00:28:01,550 --> 00:28:03,420 али ће те то наштетити на дуге стазе. 654 00:28:03,550 --> 00:28:06,950 Тачно. ти си њихов шеф, Сарах. Ти им ниси пријатељ. 655 00:28:07,080 --> 00:28:09,520 И ма колико близу ти и Силвија сте били, 656 00:28:09,640 --> 00:28:11,990 - то јој не даје слободан пролаз. - Да, али 657 00:28:12,130 --> 00:28:15,000 како да владам на висини док још имају својих шест? 658 00:28:15,130 --> 00:28:17,000 Морам да урадим обоје. 659 00:28:17,130 --> 00:28:19,700 Мој отац је узео слично пут каријере као ти. 660 00:28:19,830 --> 00:28:22,830 Имао је веома тежак време које иде од редова 661 00:28:22,960 --> 00:28:25,530 шефу, али је знао није било никог бољег 662 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 да седи у тој столици него он. 663 00:28:27,920 --> 00:28:29,310 И, Сарах, чињеница 664 00:28:29,450 --> 00:28:31,800 да уопште покушавате да им држите леђа, 665 00:28:31,930 --> 00:28:33,370 важно је. 666 00:28:46,640 --> 00:28:48,160 Ово је глупо. 667 00:28:48,290 --> 00:28:49,876 Овде смо већ једном сат. Неће се појавити. 668 00:28:49,900 --> 00:28:51,160 Није глупо. 669 00:28:51,290 --> 00:28:52,666 Унакрсно смо референцирали образац чопора 670 00:28:52,690 --> 00:28:54,340 које погађа са доба дана. 671 00:28:54,470 --> 00:28:56,796 Поскакује напред-назад од Дорчестера до равнице Јамајке, 672 00:28:56,820 --> 00:28:58,210 и удари када је каса пуна, 673 00:28:58,350 --> 00:28:59,626 непосредно испред сефа капи, као сада, 674 00:28:59,650 --> 00:29:01,000 после јутарње гужве. 675 00:29:01,130 --> 00:29:02,496 Ако смо у праву, онда је овај следећи. 676 00:29:02,520 --> 00:29:04,090 Да, и ако наредник Карим сазна 677 00:29:04,220 --> 00:29:06,610 седели смо у једном место уместо патролирања... 678 00:29:09,360 --> 00:29:10,930 Само кажем, ово је бољи посао. 679 00:29:14,100 --> 00:29:16,410 Пољубио сам Шилу Џонс, и то је учинило ствари чудним. 680 00:29:17,970 --> 00:29:19,890 Правиш ствари чуднима. 681 00:29:20,020 --> 00:29:22,670 Оно што ја кажем је то ја и Шила Џонс 682 00:29:22,800 --> 00:29:23,996 били пријатељи, а онда смо се пољубили, 683 00:29:24,020 --> 00:29:25,500 а онда више нисмо били пријатељи. 684 00:29:25,630 --> 00:29:27,476 Хоћеш да кажеш да немаш желите више да будете пријатељи? 685 00:29:27,500 --> 00:29:29,046 Не, нисам то говорећи. Оно што ја кажем је... 686 00:29:29,070 --> 00:29:30,990 То је-то је он у праву тамо. Зелена дуксерица. 687 00:29:31,120 --> 00:29:32,966 - Не видиш му ни лице. - Да, али видим његове ципеле. 688 00:29:32,990 --> 00:29:35,120 Оне су хрскаво беле шкољке са зеленим везицама. 689 00:29:35,250 --> 00:29:36,886 Покушавао си да ме ухватиш да ценим ударце месецима. 690 00:29:36,910 --> 00:29:38,226 Изненађен сам што то ниси приметио. 691 00:29:38,250 --> 00:29:39,860 Изненађен сам да сте обраћали пажњу. 692 00:29:40,000 --> 00:29:41,406 Мислим да ћемо бити оптужени "лацијалног" профилисања? 693 00:29:41,430 --> 00:29:43,780 У реду, ми ћемо причај о тој шали касније, 694 00:29:43,910 --> 00:29:46,000 али, друже, ти си мој најбољи пријатељ. 695 00:29:46,130 --> 00:29:48,920 Обећај ми да је моје партнер то неће променити. 696 00:29:49,050 --> 00:29:50,440 Као љубљење Схеиле Јонес? бр. 697 00:29:50,570 --> 00:29:52,180 - Тачно. У реду. - Добро смо. 698 00:29:52,310 --> 00:29:53,620 Хајде да то урадимо. 699 00:29:53,750 --> 00:29:55,320 101 за слање, скините нас 700 00:29:55,450 --> 00:29:57,980 у 2022 Брајнард авенији са осумњиченим за оружану пљачку. 701 00:29:58,100 --> 00:30:00,987 Радио кад сам тамо. Овај пут ћеш ме чекати? 702 00:30:01,011 --> 00:30:02,011 Имам те. 703 00:30:05,330 --> 00:30:06,900 Отвори сеф. 704 00:30:07,980 --> 00:30:10,590 Бостонска полиција! Лези на земљу! 705 00:30:11,070 --> 00:30:13,590 Сеан, он је кренуо назад и наоружан је. 706 00:30:16,730 --> 00:30:18,520 Бостон пд! Ухапшени сте! 707 00:30:20,120 --> 00:30:22,080 Проклетство. Превезли сте тог типа. 708 00:30:22,210 --> 00:30:23,796 Па, јер сам знао тачно када је долазио. 709 00:30:23,820 --> 00:30:25,340 Ево, помози ми. Начин комуникације. 710 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 Можда бих требао назвати Схеила Јонес. 711 00:30:30,390 --> 00:30:33,650 Не играј се са мном. Не играј се са мном. 712 00:30:38,530 --> 00:30:40,076 - Хеј, секо. - Шта је то што није могло да чека? 713 00:30:40,100 --> 00:30:41,710 Фенваи убиство. 714 00:30:41,840 --> 00:30:44,970 Дакле, отисак из свежег штампе добротворна организација одговара Харолду баца. 715 00:30:45,100 --> 00:30:46,646 Данни води балистику на свом регистрованом пиштољу, 716 00:30:46,670 --> 00:30:48,280 али треба да погледаш његове приоре. 717 00:30:48,410 --> 00:30:50,250 Ово је стрелац убиство Луа Малакова? 718 00:30:50,330 --> 00:30:52,200 Да, али погледајте ту оптужбу за напад. 719 00:30:52,330 --> 00:30:53,980 То је требало да га склони, 720 00:30:54,110 --> 00:30:56,370 али је један официр потписао а поништио хапшење, ослободио га. 721 00:30:56,510 --> 00:30:58,340 Полицајац Тодд Раинес? Он је официр 722 00:30:58,470 --> 00:30:59,966 који је закаснио тог дана звиждач је убијен. 723 00:30:59,990 --> 00:31:01,990 Да, дакле моје убиство осумњичени има везу 724 00:31:02,120 --> 00:31:04,250 једном од ваших полицајаца који је испустио лопту 725 00:31:04,380 --> 00:31:05,770 на детаљу заштите. 726 00:31:05,910 --> 00:31:07,666 Ово мења ствари. Хвала вам што сте га нашли. 727 00:31:07,690 --> 00:31:09,080 Данни га је заправо пронашао. 728 00:31:09,220 --> 00:31:12,700 Погледај се, дајеш кредит. 729 00:31:12,830 --> 00:31:14,270 Ствари тако добре? 730 00:31:14,390 --> 00:31:16,150 Знате, иступили смо једни другима на прстима 731 00:31:16,220 --> 00:31:18,350 јер је тврдоглав и он је постављен на своје путеве, 732 00:31:18,490 --> 00:31:21,450 што би био проблем ако није тако често био у праву. 733 00:31:21,580 --> 00:31:23,856 Колико вреди, мислим да ти добро се допуњују. 734 00:31:23,880 --> 00:31:25,880 Штета што одлази. 735 00:31:27,100 --> 00:31:29,020 Имам гузицу да разбијем. 736 00:31:29,150 --> 00:31:31,166 Јавићу ти ако чујем било шта о твом типу. 737 00:31:31,190 --> 00:31:32,190 У реду. 738 00:31:35,200 --> 00:31:36,900 Где је представник вашег синдиката, полицајче Раинес? 739 00:31:37,030 --> 00:31:38,680 Нисам мислио да ће ми требати. 740 00:31:38,810 --> 00:31:41,380 Оно што сам сазнао је истина, ти си требаће и адвокат. 741 00:31:42,070 --> 00:31:44,250 Извукао сам ГПС твог аута од дана убиства. 742 00:31:44,380 --> 00:31:46,770 Испоставило се да је онемогућено почетак турнеје тог дана. 743 00:31:46,910 --> 00:31:47,966 Па, то се дешава понекад. 744 00:31:47,990 --> 00:31:49,770 Па, извукао сам твоје податке о камери. 745 00:31:49,910 --> 00:31:51,780 Неки од нових модели имају неке погодности 746 00:31:51,910 --> 00:31:53,960 као што су локације уживо и стримовање, 747 00:31:54,090 --> 00:31:55,870 па чак и ако не упалиш камеру, 748 00:31:56,000 --> 00:31:57,440 још увек пингује локацију. 749 00:31:57,570 --> 00:31:59,490 Нисте били ни близу ваш пост када сте позвали 750 00:31:59,610 --> 00:32:00,890 да тај дан смени официра мин. 751 00:32:00,920 --> 00:32:01,936 Био си у маминој установи. 752 00:32:01,960 --> 00:32:03,740 Па сам назвао и научио 753 00:32:03,880 --> 00:32:06,840 да сте тамо плаћали са великог делинквентног рачуна. 754 00:32:06,970 --> 00:32:08,450 У готовини. 755 00:32:10,450 --> 00:32:11,890 Хтели су да је иселе. 756 00:32:12,020 --> 00:32:14,940 Да ли је Харолд платио да напустиш свој пост? 757 00:32:16,020 --> 00:32:17,110 Где је он сада? 758 00:32:19,590 --> 00:32:21,460 где је он? 759 00:32:26,250 --> 00:32:28,120 Харолд баца, бпд са налогом! 760 00:32:31,690 --> 00:32:33,910 - Јасно? - Схватио сам. 761 00:32:34,040 --> 00:32:35,130 Јасно. 762 00:32:37,000 --> 00:32:37,936 Јасно. 763 00:32:37,960 --> 00:32:39,740 Овамо. 764 00:32:39,870 --> 00:32:41,180 Погледај ово. 765 00:32:41,310 --> 00:32:43,090 Винстон Балард и малаков 766 00:32:43,220 --> 00:32:45,310 оба су извучена пустињским орлом 50. 767 00:32:45,440 --> 00:32:47,050 Изгледа да је Баца само чистио једну 768 00:32:47,180 --> 00:32:48,920 и напуњен за неке срећнији лов. 769 00:32:49,050 --> 00:32:50,830 - Наша теорија улагања је била тачна. - Чекај. 770 00:32:50,970 --> 00:32:53,490 Бацина животна уштеђевина је ухваћена горе у Малакововој Понзи шеми. 771 00:32:53,620 --> 00:32:54,800 Био је клијент годинама. 772 00:32:54,930 --> 00:32:56,330 Погледајте његовог саветника за рачуне. 773 00:32:56,410 --> 00:32:57,850 Винстон Баллард. 774 00:32:57,980 --> 00:32:59,850 Наш мртав тип из Фенваиа. 775 00:32:59,980 --> 00:33:01,696 Дакле, то значи Балард и малаков су били одговорни 776 00:33:01,720 --> 00:33:04,810 јер сам изгубио све. Ту је наш мотив. 777 00:33:04,940 --> 00:33:07,046 И Винстон дува звиждук је био премало, прекасно. 778 00:33:07,070 --> 00:33:09,550 - Надајмо се да нисмо закаснили. - Детектив Силвер. 779 00:33:09,680 --> 00:33:11,680 Хеј, траг на Бакином горионику је жив. 780 00:33:11,820 --> 00:33:14,130 Изгледа да јесте кренуо назад у нови ред, 781 00:33:14,250 --> 00:33:15,950 - добротворна организација Винија Малакова. - Бацини досијеи 782 00:33:16,080 --> 00:33:17,120 пре Винијевог развода. 783 00:33:17,260 --> 00:33:18,910 Још увек је наведена као партнер 784 00:33:19,040 --> 00:33:20,066 у инвестиционој фирми. И њу мора да криви. 785 00:33:20,090 --> 00:33:21,146 Али то није пола. 786 00:33:21,170 --> 00:33:22,910 Добио сам лажну поруку о самоубиству, 787 00:33:23,040 --> 00:33:24,260 наводно написао Вини, 788 00:33:24,390 --> 00:33:26,740 тврдећи да је убила Винстона и Луа 789 00:33:26,870 --> 00:33:30,530 јер је мрзела шта претворили су њено друштво у. 790 00:33:30,660 --> 00:33:32,310 Означено је као да је први нацрт. 791 00:33:32,450 --> 00:33:33,540 Баца је то сигурно написао. 792 00:33:33,660 --> 00:33:35,140 Па баца украо 793 00:33:35,270 --> 00:33:36,726 а компанија Ван и затим лажирао самоубилачку поруку 794 00:33:36,750 --> 00:33:38,230 да прикачиш убиства на Винија Малакова? 795 00:33:38,280 --> 00:33:39,816 Дакле, једино што преостаје је да убијете његову мачку. 796 00:33:39,840 --> 00:33:40,736 Винние. 797 00:33:40,760 --> 00:33:42,150 - Она је следећа. - Да. 798 00:33:42,280 --> 00:33:43,436 Одмах ћу донети обележене јединице. 799 00:33:43,460 --> 00:33:44,516 У реду, али без светла или сирена 800 00:33:44,540 --> 00:33:45,780 па баца не почне да пуца. 801 00:33:51,290 --> 00:33:53,160 Винние Малаков! 802 00:33:53,290 --> 00:33:54,860 Упомоћ! 803 00:33:54,990 --> 00:33:56,510 Мора да је у задњем складишту. 804 00:33:56,640 --> 00:33:58,030 Хеј. Полиција. Губи се одавде. 805 00:33:58,170 --> 00:33:59,610 Иди. И ти такође. 806 00:33:59,730 --> 00:34:01,730 - Хеј! Губи се одавде! - Напоље! Напоље! 807 00:34:01,870 --> 00:34:03,456 Превише земље за поклопац. Морамо да се раздвојимо. 808 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 - Идемо десно. - Идемо лево. 809 00:34:09,310 --> 00:34:11,490 Упомоћ! 810 00:34:12,750 --> 00:34:14,530 Баци оружје! 811 00:34:14,660 --> 00:34:16,660 Харолде баца, баци оружје! 812 00:34:42,120 --> 00:34:43,820 Дугујем ти једно. 813 00:34:43,950 --> 00:34:45,390 Знам како се осећаш у вези са овим случајем. 814 00:34:45,470 --> 00:34:46,536 Нисам желео да мораш да га упуцаш. 815 00:34:46,560 --> 00:34:48,130 Чујеш ли то? 816 00:34:48,260 --> 00:34:50,220 Она је много лепша од мене. 817 00:34:50,350 --> 00:34:51,960 Можда би требало да те пустим да искрвариш? 818 00:34:52,090 --> 00:34:53,806 Као и друга два момка убио си ове недеље. 819 00:34:53,830 --> 00:34:55,140 Знамо да имате партнера. 820 00:34:55,270 --> 00:34:56,750 Изгубио си животну уштеђевину, баца. 821 00:34:56,880 --> 00:34:59,360 Како си платио полицајцу? да гледаш на другу страну? 822 00:34:59,490 --> 00:35:01,466 Дакле, морате нам дати а име пре него што га пронађемо. 823 00:35:01,490 --> 00:35:03,140 Можда Д.А. лако ти иде. 824 00:35:03,280 --> 00:35:04,560 И верујте ми, расположена је. 825 00:35:04,620 --> 00:35:07,280 са ким радите? 826 00:35:10,760 --> 00:35:11,940 Хвала, позорниче. 827 00:35:12,070 --> 00:35:13,460 Дакле, да ли сте сазнали ко је ово урадио? 828 00:35:13,590 --> 00:35:14,956 Хвала што сте дошли, госпођо Балард. 829 00:35:14,980 --> 00:35:16,900 Твој муж те је стварно волео, знаш. 830 00:35:17,030 --> 00:35:18,706 Чак је и померио неке новац на скривени рачун 831 00:35:18,730 --> 00:35:21,470 па би био заштићен после њега дунуо у звиждук на шему. 832 00:35:21,600 --> 00:35:24,260 И нешто сам пропустио мој први пут кроз фајлове, 833 00:35:24,380 --> 00:35:28,260 али, користио је твоје девојачко презиме: 834 00:35:28,390 --> 00:35:29,910 Баца. 835 00:35:31,910 --> 00:35:33,830 Твој брат Харолд је био заузет. 836 00:35:33,960 --> 00:35:35,586 Знаш, било је смета ми да је убица 837 00:35:35,610 --> 00:35:39,530 тачно знао у које време је мој људи би погрешили. 838 00:35:39,660 --> 00:35:41,050 Када сам схватио да сте браћа и сестре, 839 00:35:41,180 --> 00:35:42,440 Извукао сам твоје телефонске податке. 840 00:35:42,580 --> 00:35:44,206 Управо си назвао Харолда неколико минута пре 841 00:35:44,230 --> 00:35:45,800 твој муж је убијен. 842 00:35:45,930 --> 00:35:48,320 Све време сте радили са њим. 843 00:35:48,970 --> 00:35:51,280 Ухапшени сте за саучесништво у убиству. 844 00:35:51,410 --> 00:35:52,890 Ставите руке иза леђа. 845 00:35:54,800 --> 00:35:56,190 Зашто си убио свог мужа? 846 00:35:56,330 --> 00:35:57,680 Да ли сте се плашили губитка 847 00:35:57,810 --> 00:36:00,340 овај раскошан начин живота који сте живели? 848 00:36:01,030 --> 00:36:03,510 Мрзео сам Винстона јер је одустао од свега. 849 00:36:05,210 --> 00:36:09,210 Крађа новца тих људи је била лоша, 850 00:36:09,340 --> 00:36:11,650 али нико никада не би сазнао 851 00:36:11,780 --> 00:36:14,870 да је само држао језик за зубима. 852 00:36:15,000 --> 00:36:17,200 Ако муж кога сте мрзели нисам покушао да бринем о теби 853 00:36:17,260 --> 00:36:19,520 на крају, ти би извукао се са тим. 854 00:36:20,610 --> 00:36:22,480 Није љубав велика. 855 00:36:30,490 --> 00:36:33,230 Човече, морамо да разговарамо о овим татиним шалама. 856 00:36:33,370 --> 00:36:34,680 А чињеница да их волиш? 857 00:36:34,800 --> 00:36:37,060 - Они су отрцани. - Ти их волиш. 858 00:36:37,200 --> 00:36:38,779 Рекао сам десет пута да јесу отрцани и не волим их. 859 00:36:38,803 --> 00:36:39,346 нећу узети... 860 00:36:39,370 --> 00:36:40,980 Ено их! Ено их! 861 00:36:47,810 --> 00:36:49,550 Момци, добра крагна. 862 00:36:49,690 --> 00:36:51,870 - Добра крагна. - Хвала, човече. 863 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 Мислим, мој тата и Лена није у праву, у реду? 864 00:36:54,390 --> 00:36:57,000 Зајеби Вотсон и Робин. 865 00:36:57,130 --> 00:36:59,960 Ми смо једнаки, као Старски и Хутцх. 866 00:37:00,090 --> 00:37:01,480 колико имаш година? 867 00:37:01,610 --> 00:37:03,440 Постајем гладан. 868 00:37:03,570 --> 00:37:04,890 - Да? - Да ручамо? 869 00:37:04,920 --> 00:37:06,100 шта ти мислиш? Пизза? 870 00:37:06,220 --> 00:37:07,960 Возимо се до Бруклина? 871 00:37:15,320 --> 00:37:16,360 Тачно на време. 872 00:37:16,500 --> 00:37:18,110 Ваша канцеларија је потписала налог. 873 00:37:18,240 --> 00:37:20,110 Ухапсио сам полицајца Раинеса. 874 00:37:20,240 --> 00:37:21,240 Силвиа је на путу горе. 875 00:37:21,370 --> 00:37:22,980 Наоми Балард је склопила договор. 876 00:37:23,110 --> 00:37:25,030 Она ће потврдити књиге Понзи шеме, 877 00:37:25,160 --> 00:37:27,120 и управо сам убедио судија да ми дозволи да покушам 878 00:37:27,250 --> 00:37:29,210 Лу Малаков постхумно, 879 00:37:29,330 --> 00:37:32,160 иако моје одобрење бројеви ће заронити у нос. 880 00:37:32,290 --> 00:37:34,120 Ви тражите правду, а не гласове. 881 00:37:34,250 --> 00:37:36,380 Да, знаш, само сам подсетио Чарлија на то. 882 00:37:36,520 --> 00:37:38,400 - Није му се свидело. Прилично је љут. - Да. 883 00:37:39,780 --> 00:37:41,496 госпођо окружни тужилац. Нисам знао да ћеш... 884 00:37:41,520 --> 00:37:43,700 Мој синдикални представник је напољу. 885 00:37:43,830 --> 00:37:45,960 Речено ми је да желиш да прво разговарамо насамо. 886 00:37:46,090 --> 00:37:47,350 Седите. 887 00:37:50,880 --> 00:37:52,230 Тражићу твоју значку. 888 00:37:52,360 --> 00:37:53,930 разумем. 889 00:37:54,050 --> 00:37:56,400 Сада разговарамо јер желим да знаш 890 00:37:56,540 --> 00:37:58,240 Увек ћу ти чувати леђа. 891 00:37:59,540 --> 00:38:02,760 Ако дате оставку и избегавате опатско истраживање, 892 00:38:02,890 --> 00:38:04,200 тамо те чека посао 893 00:38:04,330 --> 00:38:05,866 у канцеларији Д.А. као иследник. 894 00:38:05,890 --> 00:38:08,590 ста? Али ја сам само патрола. 895 00:38:08,720 --> 00:38:11,460 Обоје знамо да си требао постао детектив пре много година, 896 00:38:11,590 --> 00:38:13,590 али сте били заузети својом породицом. 897 00:38:13,730 --> 00:38:16,340 Добро би ми дошао још један добар истражитељ. 898 00:38:16,470 --> 00:38:19,390 Плате и бенефиције су сличне бпд. 899 00:38:19,510 --> 00:38:21,080 Сати су флексибилни. 900 00:38:21,210 --> 00:38:22,146 Искрено си погрешила, Силвија. 901 00:38:22,170 --> 00:38:24,690 Не би требало да вас кошта све. 902 00:38:24,820 --> 00:38:26,650 Али правила су таква каква јесу, 903 00:38:26,780 --> 00:38:29,520 а мој је посао да их спроводим. 904 00:38:29,660 --> 00:38:31,440 Па, шта кажеш? 905 00:38:31,570 --> 00:38:33,490 Желите да радите за Д.А.? 906 00:38:34,440 --> 00:38:35,920 Да, госпођо. 907 00:38:36,050 --> 00:38:37,946 Затим позовите свог представника ево и да те отпусте. 908 00:38:37,970 --> 00:38:39,190 Да, госпођо. 909 00:38:42,890 --> 00:38:45,150 - Хвала ти мама. - Нема на чему. 910 00:38:45,280 --> 00:38:46,280 браво. 911 00:38:46,320 --> 00:38:47,580 Хвала. 912 00:39:07,170 --> 00:39:09,300 То је Бостонска традиција Заправо могу да заостанем. 913 00:39:09,430 --> 00:39:11,610 Мој тата носи Неил дијамант од зеленог чудовишта. 914 00:39:11,740 --> 00:39:13,636 - Требао сам снимити видео. - Да, требао си, 915 00:39:13,660 --> 00:39:15,710 али ниси. 916 00:39:17,440 --> 00:39:20,880 Знаш, био сам размишљајући о ономе што си рекао. 917 00:39:21,010 --> 00:39:23,270 Знаш, коначно почиње да се осећа као Реган. 918 00:39:23,400 --> 00:39:24,920 Па, шта с тим? 919 00:39:25,060 --> 00:39:26,940 Бити Реган значи увек ћеш имати некога 920 00:39:27,020 --> 00:39:28,630 у одељењу који ти чува леђа. 921 00:39:28,760 --> 00:39:29,736 Али ти не. 922 00:39:29,760 --> 00:39:32,330 Као што си рекао, јеси једини Реган у Бостону, 923 00:39:32,460 --> 00:39:33,850 али не морате бити. 924 00:39:35,370 --> 00:39:36,370 шта то говориш? 925 00:39:36,460 --> 00:39:38,680 Покушавам то да кажем 926 00:39:38,810 --> 00:39:41,510 нисмо били тако блиски као требало би да будемо последњих неколико година, 927 00:39:41,640 --> 00:39:44,160 и можда можемо да радимо на томе, 928 00:39:44,290 --> 00:39:46,380 и могу да добијем твоју назад у исто време. 929 00:39:46,510 --> 00:39:49,080 Кажем можда ја могао прећи у бпд, сине. 930 00:39:49,210 --> 00:39:50,860 Тачно. 931 00:39:51,000 --> 00:39:53,350 Чекај. Шта је са породицом? 932 00:39:53,480 --> 00:39:54,700 Њујорк? Мариа? 933 00:39:54,830 --> 00:39:57,400 Марија и ја ћемо то схватити. 934 00:39:57,530 --> 00:39:58,880 И породица разуме. 935 00:40:01,140 --> 00:40:03,140 - Разговарао си са њима о томе? - Јесам. 936 00:40:03,270 --> 00:40:05,190 Они се слажу са мном. 937 00:40:05,320 --> 00:40:06,930 Дакле, некако си заглавио са мном. 938 00:40:07,060 --> 00:40:09,280 Али само ако желиш да будеш. 939 00:40:12,320 --> 00:40:13,580 Волео бих то. 940 00:40:14,670 --> 00:40:15,710 Да. 941 00:40:15,850 --> 00:40:17,200 У реду. 942 00:40:19,200 --> 00:40:21,330 - Проклетство. Извините. - Ево невоље. 943 00:40:21,460 --> 00:40:23,460 Надам се да не прекидамо нешто посебно. 944 00:40:25,340 --> 00:40:26,430 Претпостављам да си му рекао. 945 00:40:26,550 --> 00:40:28,030 - Јесам. - Добар момак. 946 00:40:28,160 --> 00:40:29,950 Стигао си на време јер метс 947 00:40:30,080 --> 00:40:31,800 спремају се да направе а повратак. мој син и ја, 948 00:40:31,910 --> 00:40:33,650 и ми ћемо се вратити. 949 00:40:33,780 --> 00:40:35,300 То је прелепо. 950 00:40:35,430 --> 00:40:37,270 Знате, то је само а три сата вожње, зар не? 951 00:40:37,350 --> 00:40:38,886 - Још увек можемо да направимо породичну вечеру и... - Да. 952 00:40:38,910 --> 00:40:40,896 Па, ви момци знате да јесте увек добродошли у Шабат. 953 00:40:40,920 --> 00:40:43,400 Посебно једна партнерка Лена заправо жели да се задржи. 954 00:40:43,880 --> 00:40:46,140 Да ли је то заиста истина, пасуљ граде? 955 00:40:46,270 --> 00:40:48,910 - Да ли смо спремни да ово озваничимо? - Под једним условом, Бруклин. 956 00:40:49,010 --> 00:40:50,726 - Један услов, Бруклин. - Добро, који је једини услов... 957 00:40:50,750 --> 00:40:52,670 - Јеси ли спреман за то? - Хајде. - Узми му руку. 958 00:40:52,800 --> 00:40:54,630 - Не! Не! Нема шансе! - Иза леђа! 959 00:40:54,760 --> 00:40:55,890 - Хајде! - Престани да се опиреш! 960 00:40:57,670 --> 00:40:59,320 То је то. 961 00:40:59,460 --> 00:41:01,420 - Изволи. - Мислим, добро ти стоји. 962 00:41:01,460 --> 00:41:02,476 Зар то није у реду? 963 00:41:02,500 --> 00:41:03,500 - Изгледа добро. - Сада. 964 00:41:14,430 --> 00:41:17,090 Пратите сцене из наше следеће епизоде. 965 00:41:20,960 --> 00:41:28,790 Натписи спонзорисали и Тоиота. 966 00:41:28,920 --> 00:41:32,970 Насловљено приступом медијима гроуп ат вгбх аццесс.Вгбх.Орг. 967 00:41:38,020 --> 00:41:39,370 Брандонс.